Art zé bouilles!!!!

Si vous habitez dans le coin ou si vous êtes en vacances.... 

N'oubliez pas de venir à Art zé bouilles!

Petit festival des arts de la rue qui se passe dans le village de Ceyzérieu dans l'ain (1h de lyon, chambé, genève).

Le village est bouclé pour le festoch, les habitants se sont défoncés pour faire de la déco avec de la récup et en plus c'est pas cher.

Il y a des artisans, de super spectacles et des concerts!

Alors ne ratez pas ça parce qu'en plus il y a la Cie Cambouis et bas résille

avec des costumes de fous et des engins de la mort.

Courez vite et viendez nous voir!

Pour plus de renseignement... c'est par ici

Le gang des capuches / The hood gang

Une petite commande passée par une de mes collègues.

Elle voulait une vraie grosse capuche et avait flashé sur celle-ci.

J'ai trouvé un beau molleton à sweat noir et c'était parti.

(Désolé pour le trait de lumière au milieu de la photo mais mon appareil a une petite rayure qui se voit au soleil et je ne sais pas l'enlever sur logiciel photo).

&

A small order placed by one of my colleagues.
She wanted a real big hood and had a crush on it.
I found a beautiful black jersey sweat and it was gone.
(Sorry for the ray of light in the middle of the picture but my camera has a small scratch that sees in the sun and I don't know remove it on photo software).

Donc une grande capuche qui se croise sur le devant  

&
      So a large hood that crosses in front.

 Ma collègue voulait une poche alors j'en ai ajouté une kangourou sur le devant.

Les poignets et la taille ont été faits avec des bords côtes.

En fait je l'aurais bien gardé pour moi parce qu'il est vraiment confortable mais, objectivement.... il n'était pas du tout à ma taille!!!

C'est pas grave je crois que je m'en ferais un rouge pour l'hiver! (ça changera du violet!)

&

My colleague wanted a pocket so I added a kangaroo one on the front.

The cuffs and waistband are made ​​with ribbed boarding.

 In fact I would have kept it to myself because it's really comfortable but objectively .... it was not at all in my size!
It's okay I think I'll make red one for me for winter! (it will change from purple!)

___________________________________________

Patron maison,

Sweat et bords côtes de tissus.net

&

Homemade pattern,

Sweat and ribbeb boarding from tissus.net

Série D

Eh non je ne vais pas vous parler d'un film moisi que j'aurais vu (j'aurais pu j'en connais plein!).

Le petit jeu de mots, pas très brillant je vous l'accorde, va en fait introduire une petite Série de Débardeurs.

Eh oui! Comme je termine encore mes stocks de coupons en tout genre, j'ai décidé, ce coup ci d'utiliser les jerseys.

&

 Sorry this little word play does not work well in English.

Yes! As I have finished my stock of all kinds of fabric, I decided this time to use jerseys.

 

Donc, mes couleurs de base pour changer. 

Le jersey violet a déjà été vu ici. 

Ils sont tous finis par des biais taillés dans le jersey pour les col et emmanchures et par des bords francs pour le bas sauf pour le violet auquel j'ai rajouté une bande car il me manquait un peu de longueur.

&

So, my basic colors to change.
The purple jersey has been seen here.

They are all finished with bias cut in the jersey for sleeve and neck and the raw edges on the bottom except for the purple which I added a band because I was missing a bit length

Ils sont faciles à fabriquer, se portent avec.... j'sais pas moi... TOUT, et se roule facilement au fond d'une valise (vous voyez ce que je veux dire) et surtout, ils sont pratiques pour toutes mes activités de la vie quotidienne.

& 
They are easy to make, can be worn with .... I dunno ... ALL, and easily rolls to the bottom of a suitcase (you know what I mean) and most importantly, they are convenient for all my activities of daily living.

Les jerseys violets et noirs s'abiment très vite en fait, alors si quelqu'un a une bonne adresse pour en acheter qui ne bouloche pas au bout de 10 lavages, je suis preneuse!

&
The purple and black jerseys get damaged very quickly in fact so if anyone has a good place to buy some that does not pilling after 10 washes, I'm all ears!

_________________________________________________

Patron maison,

Jersey de Mondial T.

&

Homemade pattern

jersey from Mondial T.

Pour quand il fait plus frais / For when is fresher

Déjà vu là, là, là et là,

voici une version de mon tee shirt manches longues avec grand col cette fois.

& 

Already seen here, here, here and here,

Here is a version of my longsleeve shirt with large collar this time.

Qu'est-ce que vous voulez... je l'adore ce modèle! Alors, je le décline.

Ici, j'ai finit mes manches et le bas du tee shirt par une bande de tissu, ça change de mon habitude de laisser les bords brut.

&
What you want ... I love this model! So, I do it again and again.
Here, I finished my sleeves and bottom of t-shirt with a strip of fabric, it changes my habit
leaving raw edges.

____________________________________________________

Patron maison 

Jersey bleu à étoiles bleues/grises de Mondial T.

&

Homemade pattern

 Blue jersey with blue/gray stars from Mondial T.

Noir c'est noir / Black is black

Et voilà un nouveau top qui se pointe par ici.

Il est noir pour pas vraiment changer!

Pour celles et ceux qui se demandent si il y a de la couleur dans mes placards, 

j'ai envie de leurs dire :" Non"..... enfin :"Si" quand même un peu.

J'ai beaucoup de violet (ah bon?! vous aviez remarquez?!) et même un peu de rouge...

Bref

&

And now a new top that show up here.
It's black for not really change!
For those who wonder if there is color in my closet,
I want to tell them: "No" ..... at last: "Yes" still a little.
I have a lot of purple (really? You had noticed?) And some red still ...
Anyway.

Ce qui m'a plu dans ce modèle c'est sa forme évidemment,

 mais aussi ce petit pli sur l'épaule qui donne un beau rendu.

&

What I liked about this model is its form obviously
but this small fold on shoulder which gives a beautiful rendering.

Se petit haut est porté ici avec un pantalon carotte que l'on m'a donné 

et maintenant que j'en ai essayé un... 

je crois qu'il va falloir que je m'en FASSE un!

En fait ça faisait longtemps que j'en avai envie je crois... surtout depuis que j'avais vu celui là.

Mais maintenant je sais que j'adore alors... il n'y a plus qu'à.... 

&

Is little top is worn here with a carrot pants that I was given
and now that I've tried one ...
I think I'll have me TO DO one!
In fact it's been awhile I wanted I think... especially since I saw this one.
But now I know that I love so ... there is more to ....
I have no longer to do it

 ________________________________________________

 Patron n°114 du Burda magazine n°134 de fév 2011,

 Broderie anglaise noire de Mondial T.

Modification :

 J'ai ôté la poche kangourou sur le devant qui ne servait pas vraiment le vêtement.

&

 Pattern No. 114 Burda magazine No. 134 of February 2011,
Black English embroidery from Mondial T.

Modification :
I removed the kangaroo pocket on the front which is not really served as clothing.

parce que je ne fais pas souvent de petits hauts... / because I don't often do little top ...

Voilà un petit haut trouvé dans le 

Idées magazine Couture boutique n°63

Ce magazine reprend en fait des modèles de marques.

Ici c'est une tunique de Loreak Mendian.

&

Here is a little top found in the
Idées magazine Couture boutique n°63
This magazine in fact reproduces models brands.
Here is a tunic Loreak Mendian.

Ce top a été fait avec un reste de tissu mais surtout avec des morceaux de ce pantalon

qui avait au final un gros problème de braguette qui tirait 

(autant dire que le rendu final n'était pas terrible).

Je l'ai aussi porté cet hiver (eh oui ça fait un petit moment que je l'ai fait...) 

mais avec des manches longues dessous.

&
This top was made with the remains of fabric but also with pieces of this pants
which was finaly a big zip problem who was pulling
(in other words the final result was not terrible).
I also wore it this winter (yes it's been a while since I did ...)
but with long sleeves below.

Patron n°9 idées couture n°63 inspiré d'une tunique Loreak Mendian,

Tissu gris en  coton type toile indienne venant de sacrés coupons,

biais et parmenture intérieur dos en coton imprimé (déjà vu ici) de Mondial T.

&
Pattern No. 9  idées couture No. 63 inspired by tunic Loreak Mendian,
Gray cotton fabric a kind of Indian canvas from sacrés coupons,
bias binding and back inside are in printed cotton (seen here) from Mondial T.

Plus de détails / More details

Voici venir le temps où je vous montre (enfin) mon costume complet.
Il a un peu évolué depuis ces photos et va encore gagner en accessoires prochainement.

&

Here it comes the time when I show you (finally) my complete costume.
It has evolved a little bit since these photos and will gain even more accessories soon.

La tenue complète / The complete costume :

Avec un très beau chapeau réalisé par ma copine Emilie.

 La jupe et son jupon / The skirt and petticoat:

Je les ai fabriqué tous les 2 sur le même modèle de jupe corolle ou jupe qui tourne

(nombreux tutoriels sur le net)

La jupe est taille haute (j'y tenais) et est en gabardine de polyester noir trouvé ici.

Très fluide il est parfait pour ce genre de modèle.

J'ai ajouté des pinces en métal peintes couleur cuivre pour la relever devant et derrière.

Le jupon (pas de photos détaillées), est réalisé avec 5 épaisseurs de tulle marron et violet et une ceinture en jersey.

&
I have made ​​every 2 the same model corolla skirt or skirt that turns
(many tutorials on the net)
The skirt is high waist (I was holding) and black polyester gabardine found here.
Very fluid is perfect for this kind of model.
I added metal clamps painted copper color to lift it the front and back.
Petticoat (not detailed photos), is made with 5 layers brown and purple tulle and jersey belt.

La veste / The jacket :

L'idée était d'avoir un mixte entre une veste militaire et celle de "Mr Loyal".

J'ai trouvé mon bonheur dans ce modèle du magasine Burda de mai 2011.

Le tissu est un jean extensible noir (extérieur) et marron (intérieur) trouvé ici.

J'ai soigné ces finitions et mis de beaux (et chers) boutons pour pouvoir la porter en dehors du costume (et je ne m'en prive pas, je l'adore).

Modèle pas trop compliqué à réaliser, le plus long étant de coudre tous les boutons!

&

 The idea was to have a mix between a military jacket and that of "Mr Loyal".
I found my happiness in this model of may 2011 Burda magazine.
The fabric is a black stretch jeans (outside) and brown (inside) found here.
I cared for these finishes and made beautiful (and expensive) buttons to wear it outside the costume (and I do not deprive, I love it).
Model not too complicated to make, the longest being to sew all the buttons!

La chemise / The shirt :

J'ai détesté la coudre.

Le tissu est très agréable à porter mais pas à coudre.

Les modèles peplum ne me vont pas et ça tire un peu au niveau de la poitrine... bref je ne la porterais jamais en dehors du costume!

En revanche, elle est exactement comme je l'avais pensée pour le costume : 

fluidité, couleur, rentrée dans la ceinture de la jupe on ne voit pas le volant et avec le nombre de breloques que je porte autour du cou, on ne voit pas que ça tire.

C'est ce modèle trouvé ici. 

&
I hated sewing.
The fabric is very comfortable to wear but not to sew.
The peplum styles do not fit me and it pulls a little at chest area ... In short, I never wear it outside of the costume!
However, it is exactly as I thought for the costume :
fluidity, color, retracted into the waistband of the skirt we do not see the ruffle and the number of trinkets that I wear around the neck, we do not see that it pulls.

It is this model  found there.

Les guêtres / Gaiters :

C'est un modèle issu du Burda pochette n° 8127
Simple à faire, j'ai bien sûr rajouté de nombreux éléments de mécanique d'horlogerie pour correspondre au thème.
&
This is a model of the Burda pouch # 8127
Simple to do, of course I added many elements of mechanical watchmaking to match the theme.

Et enfin mes divers accessoires (pour l'instant) 
Avec un grand merci à Poulet pour leur réalisation.
&
And finally my various accessories (for now)
 With a big thank to Poulet for their realization

Le vélo / The bike :

Les lunettes / Glasses :

Le flingue / The gun :